1
00:00:33,487 --> 00:00:39,500
Vicente! Baja, ve a
mira eso tomando un baño!

2
00:00:39,127 --> 00:00:42,278
¡Mover!

3
00:01:11,287 --> 00:01:13,278
¡Dai, es agua!

4
00:02:44,807 --> 00:02:47,162
¡Vamos, Vicente!

5
00:03:04,767 --> 00:03:07,361
¡Mira qué lindo!

6
00:03:17,870 --> 00:03:20,790
¡Marco!
¡Vamos, ven a nadar conmigo!

7
00:03:20,207 --> 00:03:24,280
> ¡No, no quiero!
- ¡Eres tan aburrido!

8
00:03:33,687 --> 00:03:37,770
-¡Vince'!
- ¿Qué es? - ¡Mierda!

9
00:03:46,127 --> 00:03:49,676
- ¡Qué aburrido!
- ¿Cuánto quieres, "maricón"?

10
00:03:49,807 --> 00:03:52,196
¡Como tu madre!

11
00:03:58,767 --> 00:04:02,362
- ¡Hola Milla!
- Esperaré, vuelve.

12
00:04:02,487 --> 00:04:07,277
- ¿Te gusta? - Dáselo a tu
hermana ese trozo de carne hervida!

13
00:04:07,407 --> 00:04:12,300
- ¡Maricón de repuesto! - eres peor
Yo: ¡Con cuernos e impotente!

14
00:04:12,127 --> 00:04:15,836
- ¡Mery! - Si te gusta la mierda,
¡ELLA al dar el tuyo!

15
00:04:16,700 --> 00:04:20,762
MERY, escucha si quieres!
¡Esto es champán Palermo!

16
00:04:20,887 --> 00:04:25,483
- ¡Siempre está aquí! - Cornudo,
¡bastardos, hijos de puta!

17
00:04:25,607 --> 00:04:27,598
¡MERY!

18
00:04:29,727 --> 00:04:33,766
- ¡Pedazos de mierda!
- Mery, pero ¿qué estás haciendo?

19
00:04:33,887 --> 00:04:37,800
Sabes que todavía tienes
haz el trabajo. Estas bien.

20
00:04:50,447 --> 00:04:52,836
> Mery!

21
00:04:52,967 --> 00:04:57,404
> ¡Ay, Mery!
- ¡Vamos, ven también!

22
00:04:57,527 --> 00:05:00,280
> ¡E 'frío!
- ¡Vamos!

23
00:05:03,527 --> 00:05:05,916
¡Sois todos estúpidos!

24
00:05:08,287 --> 00:05:12,121
Chillidos de deleite

25
00:07:41,167 --> 00:07:44,450
- ¿Cuantos quieres?
- Los que entran en él.

26
00:07:44,167 --> 00:07:46,601
¡Fuerza, oficina!

27
00:08:05,727 --> 00:08:08,360
¡King Kong!

28
00:08:10,687 --> 00:08:13,679
Voces confusas

29
00:08:21,327 --> 00:08:25,360
Atención, el número es...

30
00:08:26,470 --> 00:08:29,437
... 404!

31
00:08:29,567 --> 00:08:35,597
¡El número es 404! 4-0-4!

32
00:09:18,287 --> 00:09:22,280
(canta) "Espera un niño
Yo y lo dije. "

33
00:09:22,407 --> 00:09:25,683
"Él no tiene miedo".

34
00:09:25,807 --> 00:09:29,117
"Él ya es una casa
y otra familia. "

35
00:09:29,247 --> 00:09:32,762
"Y esta criaturalla
el mundo vendrá. "

36
00:09:32,887 --> 00:09:37,915
- "Tal vez sea una excusa..."
- ¿Oíste, papá?

37
00:09:38,870 --> 00:09:42,160
- "Esta criatura en el mundo vendrá".
> ¡Y para!

38
00:09:42,287 --> 00:09:45,563
"Yo soy el padre
criaturalla y esto…”

39
00:09:45,727 --> 00:09:50,437
"... el mundo vendrá."
- ¿Pero qué pusiste ahí?

40
00:09:50,607 --> 00:09:53,599
Si añadimos más, esos
envías en tus venas?

41
00:09:53,727 --> 00:09:57,766
> ¿Agua?
- ¡Sí, agua! ¡Tal vez!

42
00:09:57,887 --> 00:10:01,163
En un poquito de agua
¡Costará más que estas cosas!

43
00:10:01,287 --> 00:10:04,279
¡Y solo vendemos el agua!

44
00:10:04,407 --> 00:10:07,240
reír

45
00:10:25,207 --> 00:10:28,563
Escaneado. Déjame girar.

46
00:10:34,127 --> 00:10:38,643
Siciliano, ¿estás feliz de ir?
¿casa? ¿Cómo Palermo?

47
00:10:38,807 --> 00:10:42,925
¿Se parece a Nápoles? No, Nápoles
¡Es más bonito en Sicilia!

48
00:10:43,470 --> 00:10:47,837
Nápoles es demasiado buena.
¡Mira el golfo, esa vista!

49
00:10:47,967 --> 00:10:51,960
¡Mira qué bueno!
¡Mira qué bonita Nápoles!

50
00:11:16,167 --> 00:11:20,126
Carmela, las maquinas!
¡María, mira los "Piccirilli"!

51
00:11:22,127 --> 00:11:24,880
¿Puedes conducir la bicicleta?

52
00:11:25,700 --> 00:11:29,922
CAMPANELLA

53
00:11:51,127 --> 00:11:54,642
María, tú haces los primeros medios.
o quinto grado?

54
00:11:54,767 --> 00:11:57,759
- ¡La Navidad de quinto grado!
- Ya no lo recuerdo.

55
00:11:57,887 --> 00:12:00,799
Acabo de terminar de comer
vete a descansar.

56
00:12:00,927 --> 00:12:03,600
Allí dormí mal.

57
00:12:03,727 --> 00:12:07,322
- Tendré tiempo para dormir.
- ¡Celebremos, señora!

58
00:12:07,447 --> 00:12:10,245
tu te callas
o vendré más aquí.

59
00:12:10,367 --> 00:12:15,441
- ¿Cómo compraste un scooter?
- Voy a mercadillos con mi padre.

60
00:12:15,607 --> 00:12:20,123
- ¿Hoy no hay mercados?
- Se despertó tarde, a las 9.

61
00:12:20,247 --> 00:12:24,350
¡Normalmente se despierta a las 11!
PUERTA DE RUIDO

62
00:12:29,767 --> 00:12:32,998
¿Qué estás haciendo? ¿Hoy trabajo?

63
00:12:34,287 --> 00:12:37,518
- ¿Has perdido peso?
- ¡Ay!

64
00:12:37,967 --> 00:12:41,642
- ¡Hola, Nata'!
- hola hola

65
00:12:41,767 --> 00:12:43,723
Ven y come.

66
00:12:50,887 --> 00:12:55,756
¡Quiero dividir el mundo! Habrá
Sperandeo ¡mira quién es Navidad!

67
00:12:55,887 --> 00:12:59,516
- ¡Bravo!
- No lo rompas todo él solo.

68
00:12:59,647 --> 00:13:03,435
- "Déjanos un poco de vuelta.
- ¡Hay algo para todos!

69
00:13:03,607 --> 00:13:07,725
¡Son democráticos, yo!
Toma, Salvo. Tú primero.

70
00:13:17,447 --> 00:13:22,282
> ¿Entiendes, Mery?
¡Quería quitárselo a mi madre!

71
00:13:22,407 --> 00:13:25,126
> quería saber
su madre.

72
00:13:25,247 --> 00:13:28,284
> ¡Así que fue un gran colapso!

73
00:13:28,407 --> 00:13:33,527
Amaba a su madre.
Eran condesas, Visconti...

74
00:13:33,687 --> 00:13:37,770
Siempre decía: "Entonces nos casaremos".
¿Te imagino?

75
00:13:37,207 --> 00:13:40,597
se convertiría
¡Condesa Verónica!

76
00:13:40,767 --> 00:13:45,795
> E poi avremmo fatto un figlio.
Los nobles deben hacerlo.

77
00:13:47,287 --> 00:13:49,847
> Mery! ¿Quieres un hijo?

78
00:13:51,127 --> 00:13:53,960
> ¡Ah! ¿No te gustaría tener un hijo?

79
00:13:58,887 --> 00:14:02,516
(Megáfono AI) ¡Patatas!
¡Una bolsa cuesta 1500 libras!

80
00:14:02,647 --> 00:14:06,560
(Megáfono AI) ¡compra patatas!
¡Quien come nunca muere!

81
00:14:06,687 --> 00:14:10,282
(Megáfono AI) Un saco de patatas
Costa 1.500 liras.

82
00:14:17,727 --> 00:14:22,437
- ¿Tienes licencia?
- ¿Dónde? ¡Vendo patatas!

83
00:14:22,607 --> 00:14:25,963
- Queremos la licencia.
- No puedo tenerlo.

84
00:14:26,870 --> 00:14:30,239
- He hecho el quinto grado.
- ¿Por qué no?

85
00:14:31,287 --> 00:14:35,280
- ¿No puedo vender patatas?
- No, no puedo tener licencia.

86
00:14:35,447 --> 00:14:38,564
- También me apoderé del coche.
- ¿Cómo mantener a mi familia?

87
00:14:38,687 --> 00:14:43,780
Tengo dos hijos.
¿Tanto por la democracia?

88
00:14:43,247 --> 00:14:46,239
- ¿Qué tiene la democracia?
- ¿No qué?

89
00:14:46,367 --> 00:14:48,835
- No.
-Ah.

90
00:15:04,607 --> 00:15:08,805
- ¡King Kong!
- ¡Un aplauso para King Kong!

91
00:15:09,887 --> 00:15:14,483
Navidad Estas cosas al reformatorio.
no vi!

92
00:15:33,287 --> 00:15:37,917
- ¿Te gusta?
- ¡Ey! ¿Puedes hacer eso?

93
00:15:43,247 --> 00:15:46,239
cuanto tiempo
¿No te bañas en el mar?

94
00:15:46,367 --> 00:15:49,962
- ¡Mierda! ¡3 años!
- ¿Por qué no crees que lo hago ahora?

95
00:15:50,870 --> 00:15:53,477
- ¡Caca abajo!
- ¡Apuesto a que sí!

96
00:15:53,607 --> 00:15:56,963
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Un paseo con las putas!

97
00:15:57,127 --> 00:16:01,120
Bueno. Pero debes permanecer en el agua.
menos un minuto. Nos contamos a nosotros mismos.

98
00:16:01,287 --> 00:16:06,361
- ¿Estás loco? agua
¡Hace demasiado frío! - Dame tu mano.

99
00:16:06,487 --> 00:16:09,718
- Todos ustedes son testigos.
- Está bien, ¿eh?

100
00:16:09,847 --> 00:16:14,557
- La paga por el "puto".
- No, todo lo pagas tú.

101
00:16:14,687 --> 00:16:18,441
- Y si no puedes hacerlo,
¿Te pagaré? - ¡Bueno!

102
00:16:18,687 --> 00:16:21,918
Thomas, ¿te cuentas?
De cuando toco el agua.

103
00:16:22,470 --> 00:16:25,722
- ¿Cómo cuento?
- ¿Y si el agua te sienta mal?

104
00:16:25,887 --> 00:16:30,881
- ¡Oh, vete!
- ¡Deja de dar recomendaciones!

105
00:16:33,847 --> 00:16:37,806
- ¡Pareces el mono de Tarzán!
- ¡Sí, cita!

106
00:16:37,927 --> 00:16:41,317
TEMA tarareando
De "9 ? semanas"

107
00:16:41,447 --> 00:16:46,396
Canta la canción
PROGRAMA "grande'

108
00:16:46,527 --> 00:16:51,780
- ¡Qué lindo culo tienes!
- ¡Mierda!

109
00:16:51,207 --> 00:16:54,244
¡Tanto jodido! ah

110
00:17:00,470 --> 00:17:02,380
¡Qué frío!

111
00:17:02,207 --> 00:17:06,678
(juntos) ¡Ehhh!
- 1, 2, 3...

112
00:17:11,527 --> 00:17:17,238
> También debes mojar la cabeza.
- ¡La cabeza no!

113
00:17:17,407 --> 00:17:22,765
- ¡Incluso la cabeza!
- ¿Quieres morir? - ¡Sí!

114
00:17:22,927 --> 00:17:26,780
¡Mierda, qué frío!

115
00:17:30,327 --> 00:17:34,320
- ¿Cómo ha sido?
- 14, 15...

116
00:17:34,487 --> 00:17:38,446
14 segundos. Plan, tiene un plan.

117
00:17:38,567 --> 00:17:42,196
- ¡Te mueres!
- Entonces, ¿por qué no dejarlo?

118
00:17:42,367 --> 00:17:46,838
- ¡Suca!
- ¡Nadar, para que entres en calor!

119
00:17:47,700 --> 00:17:50,556
¡Nada!
¡De lo contrario, contraerás neumonía!

120
00:17:50,727 --> 00:17:55,840
¡Basta! ¡Desafortunado!

121
00:17:55,207 --> 00:17:59,120
Nada, entonces la sangre bombea.
¡Horrije y movimiento!

122
00:17:59,287 --> 00:18:03,439
- ¡Sed vuestras pollas!
- ¿Puedo preguntarte por qué no nadas?

123
00:18:03,607 --> 00:18:07,486
- ¡Cállate por una vez!
- ¿Por qué no nadar?

124
00:18:07,647 --> 00:18:11,765
¡No sé nadar! ¿Lo entiendes?

125
00:18:11,887 --> 00:18:14,447
¡No sé nadar!

126
00:18:16,247 --> 00:18:20,559
- Ha estado en prisión pero no lo sabe.
nadar! - ¿Ha pasado el minuto?

127
00:18:20,727 --> 00:18:26,400
- No.
- 60, 61, 62...

128
00:18:26,167 --> 00:18:29,876
¿Pero qué cuentas?
Un minuto termina en 60.

129
00:18:30,700 --> 00:18:35,161
- ¡Fin de 100 minutos!
- ¡100 para tu madre!

130
00:18:35,327 --> 00:18:40,720
- ¡Ahora los dos están jodiendo!
- ¡Date prisa y fóllame hasta la muerte!

131
00:18:40,887 --> 00:18:44,562
la puta termina
en el ataúd!

132
00:18:44,687 --> 00:18:48,999
- ¿Puedo enviar fotos de "joder"?
- ¿Con qué?

133
00:18:49,127 --> 00:18:54,420
El caracol se ha retirado
dentro de la madriguera!

134
00:18:54,167 --> 00:18:57,682
Hacia tanto frio
¡Eso se ha escapado!

135
00:19:02,607 --> 00:19:06,770
- ¡Vamos, Navidad!
- ¡Apuesta conmigo!

136
00:19:06,207 --> 00:19:11,420
- ¡Estoy a dos minutos! - Mientras que el
¡Habría media hora jodida!

137
00:19:11,167 --> 00:19:15,126
- ¿Cómo puedo limpiar? - Enhebrado
en la arena. - ¡E'tutta mojado!

138
00:19:15,247 --> 00:19:17,841
Estoy lleno de arena.

139
00:19:17,967 --> 00:19:21,164
Ponte a mi alrededor
el camino para que no lo vea.

140
00:19:21,287 --> 00:19:26,315
- No hagas bromas.
- ¡No, pero date prisa!

141
00:19:26,447 --> 00:19:32,522
- ¡Un maníaco! - ¡E 'desnudo!
- ¡Hijos de puta!

142
00:19:35,207 --> 00:19:37,516
¡Pedazos de mierda!

143
00:19:46,927 --> 00:19:50,124
navidad

144
00:19:50,287 --> 00:19:53,165
Gritos en dialecto siciliano

145
00:19:53,287 --> 00:19:57,246
¡Hijo de puta!

146
00:19:59,207 --> 00:20:01,880
¿Estás seguro de que querías ir allí?

147
00:20:02,700 --> 00:20:06,683
Después de todas esas sierras,
¡La mayoría no sabrá por dónde empiezas!

148
00:20:06,807 --> 00:20:11,164
Si hubieras tenido novia,
¡Le habría dado una palmada!

149
00:20:11,287 --> 00:20:14,404
¿Pero si esto a quién me importa?

150
00:20:14,527 --> 00:20:17,519
BOCINA

151
00:20:17,647 --> 00:20:22,277
- ¡Oye!
- ¡Hijo de puta!

152
00:20:22,807 --> 00:20:25,367
¡Hijo de puta!

153
00:20:29,207 --> 00:20:32,404
- Escuchar.
- ¿Sí? Dime.

154
00:20:36,967 --> 00:20:42,360
Esto va a Marsella,
ese es el barco que va a Nápoles.

155
00:21:12,807 --> 00:21:18,400
- ¡Cállate, King Kong!
- ¿Pero sigues siendo el mismo?

156
00:21:20,487 --> 00:21:22,284
Ir.

157
00:21:26,527 --> 00:21:30,520
Tarareó la Marcha Nupcial
¡Silencio o lo tiramos!

158
00:21:30,647 --> 00:21:33,639
Navidad, tan pronto como tu willy
Vi "Sticchi"...

159
00:21:33,767 --> 00:21:38,158
... se asusta y no se vuelve a levantar.
- Mira, te doy algunas lecciones.

160
00:21:38,287 --> 00:21:41,882
La puta, aunque no "pega"
Les deseo el dinero él mismo.

161
00:21:42,700 --> 00:21:45,795
- Navidad, ¿recuerdas cómo?
- Mira aquí.

162
00:21:45,927 --> 00:21:49,363
Quizás no recuerdo más,
pero el.

163
00:21:49,487 --> 00:21:51,398
¡Es una lenteja!

164
00:21:51,527 --> 00:21:53,518
Plano "Picciotti".

165
00:21:54,870 --> 00:21:56,476
Hola, hermoso.

166
00:21:57,447 --> 00:22:02,805
- ¿Pero cómo estás? - No, lo somos
Aquí para acompañar "Cubo de mierda".

167
00:22:02,927 --> 00:22:04,918
Luego los ingresos.

168
00:22:05,367 --> 00:22:08,165
Por último cierra la puerta.

169
00:22:11,967 --> 00:22:14,959
- ¿E' en su cumpleaños?
- Estaba en la cárcel.

170
00:22:15,870 --> 00:22:18,363
- Hace 20 años que no veo a Sticchi.
- Ahora se los mostraré.

171
00:22:18,487 --> 00:22:24,756
- Entonces no es capaz. - él empuja
¡Mejor que tu padre cuando te creó!

172
00:22:24,887 --> 00:22:27,481
- Vamos.
- Atar '!

173
00:22:27,887 --> 00:22:32,324
- Espero media hora.
- Y espera, Mimí.

174
00:22:32,447 --> 00:22:36,420
¿Estamos viendo ahora?
Espérame, alegría.

175
00:22:36,967 --> 00:22:38,559
Por aquí.

176
00:22:38,687 --> 00:22:41,201
Eres hermoso.

177
00:22:44,470 --> 00:22:48,484
- ¡Madre mía!
- ¿Te gusta? - Entonces.

178
00:22:51,470 --> 00:22:54,390
Esto me parece conocerlo.

179
00:22:55,807 --> 00:22:57,798
Tal vez.

180
00:23:00,687 --> 00:23:02,678
Viajo mucho.

181
00:23:04,567 --> 00:23:08,196
Estás lleno de arena.
¿Dónde has estado?

182
00:23:08,327 --> 00:23:12,320
Dame diversión,
Hace dos años que no veo a Sticchi.

183
00:23:12,447 --> 00:23:14,836
¡Mudo! Y date prisa.

184
00:23:19,167 --> 00:23:23,160
- Debemos hacer esto dos veces.
- ¡Te dije que te quedaras tonto!

185
00:23:26,567 --> 00:23:30,560
y dicen
¡Que no hay bosques en Palermo!

186
00:23:30,687 --> 00:23:34,919
¿Pero qué Palermo?
Esto es hierba Catania, alegría.

187
00:23:35,470 --> 00:23:38,357
- ¡Sangre de mi vida!
- Ven aquí.

188
00:23:42,927 --> 00:23:45,919
- Adagio, tranquilo.
- ¿Pero qué paz?

189
00:23:48,927 --> 00:23:53,443
- ¡Mierda, ya voy!
- Y te detuviste. - Sí

190
00:23:58,700 --> 00:24:00,396
Repito ¿lo haces?

191
00:24:05,327 --> 00:24:09,798
Sabía que estaba lejos.
Vamos, déjame repetir.

192
00:24:10,727 --> 00:24:13,719
tal vez esta vez
Lo hacemos por detrás.

193
00:24:14,967 --> 00:24:19,400
Te daré otros 10.000 francos.
Juro que ya no lo hago.

194
00:24:19,167 --> 00:24:24,241
Fueron utilizados para empujar a los niños.
si no, no los tenía.

195
00:24:24,607 --> 00:24:30,443
¿Yo lo hago? 10.000 libras no son
muchos, pero ni siquiera son delgados.

196
00:24:31,870 --> 00:24:35,239
Está bien, pero debes darte prisa.
en dos minutos.

197
00:24:35,807 --> 00:24:38,605
Si no, nos vemos mañana.

198
00:24:39,287 --> 00:24:43,883
- Al menos un poco, ¿te gusta?
- Sí, estuviste genial.

199
00:24:44,807 --> 00:24:49,278
- Si tocas, podemos
inmediatamente. - ¿Pero dónde crees que estás?

200
00:24:49,407 --> 00:24:53,200
- sigue hablando
y estás todo mojado. - ¡Sí!

201
00:24:55,287 --> 00:24:58,882
- Ahora veremos lo que soy.
- ¡Ya veremos! ¿Qué debo hacer?

202
00:24:59,700 --> 00:25:01,396
Cierras los ojos.

203
00:25:07,967 --> 00:25:10,370
¡Mi perra!

204
00:25:36,247 --> 00:25:39,239
el niño llora

205
00:25:41,167 --> 00:25:43,237
Detente.

206
00:25:44,447 --> 00:25:47,405
Déjalo en paz.

207
00:26:11,470 --> 00:26:13,925
- ¡Tómalo ahora!
- ¡Tómalo!

208
00:26:51,287 --> 00:26:54,484
Navidad, nos vamos a dormir,
No puedo más.

209
00:26:55,327 --> 00:26:58,319
No duermas esta noche,
este es mi día.

210
00:26:58,447 --> 00:27:02,760
Debemos rodear la muerte.
24 horas.

211
00:27:02,207 --> 00:27:05,916
- Pero tengo sueño.
- ¿Qué duermes?

212
00:27:06,470 --> 00:27:07,958
Cantar.

213
00:27:08,870 --> 00:27:10,965
¡Sí, cantamos este puto!

214
00:27:11,870 --> 00:27:14,557
¿Sabes que?
Ahora me voy a dormir.

215
00:27:14,687 --> 00:27:19,238
- ¡No! - Así que despierten todos.
El cura sale y nos hace un sermón.

216
00:27:21,287 --> 00:27:24,199
Mañana tengo que ver uno para un trabajo.

217
00:27:24,327 --> 00:27:27,319
- ¿Un trabajo de verdad?
- Sí

218
00:27:27,447 --> 00:27:30,519
- El trabajo es malo.
- El trabajo es hermoso.

219
00:27:30,647 --> 00:27:34,560
ennoblece al hombre
y lo hace como una bestia.

220
00:27:34,687 --> 00:27:36,678
Bien, comp'.

221
00:27:40,607 --> 00:27:44,156
(canta en dialecto napolitano)
"Los días son largos..."

222
00:27:44,287 --> 00:27:47,996
"... encerrado en esta celda."

223
00:27:48,327 --> 00:27:51,239
"Los amigos son tantos..."

224
00:27:51,647 --> 00:27:54,844
"...que piensen en el cambio."

225
00:27:55,567 --> 00:27:58,320
"Tú que eres como ellos..."

226
00:27:59,700 --> 00:28:02,124
"... trato de no pensar ..."

227
00:28:02,567 --> 00:28:05,843
"...cantando una canción..."

228
00:28:06,327 --> 00:28:09,558
"... para hacerlos animar."

229
00:28:10,207 --> 00:28:14,439
"Dentro de esta celda
no quiero ser..."

230
00:28:14,567 --> 00:28:18,820
"... Creo que tengo que arreglarlo".

231
00:28:18,207 --> 00:28:21,597
"Escuchar toda esta infamia..."

232
00:28:21,727 --> 00:28:25,640
"... quiero un trabajo
eso me hace mejor..."

233
00:28:25,767 --> 00:28:28,839
"... quiero a alguien
quien me puede ayudar... "

234
00:28:28,967 --> 00:28:32,676
"...no pensar más
a esta infamia. "

235
00:28:32,807 --> 00:28:36,402
"Lo único que me puede ayudar..."

236
00:28:37,470 --> 00:28:39,925
"... ¡olvídalo!"

237
00:28:40,807 --> 00:28:42,638
¡Mierda!

238
00:28:46,407 --> 00:28:48,159
¡Alarma!

239
00:28:55,967 --> 00:28:57,958
CAMPANA

240
00:29:04,407 --> 00:29:06,398
CAMPANA

241
00:29:20,207 --> 00:29:22,198
CAMPANA

242
00:29:30,567 --> 00:29:33,559
CAMPANA
¡"Camurrí"!

243
00:29:39,767 --> 00:29:43,760
- ¿Quién es? > Soy Rosalía Mandala
trabajador social...

244
00:29:43,887 --> 00:29:47,840
... nos conocimos
Instituto de observación.

245
00:29:48,447 --> 00:29:51,837
¿Recordar?
Hice todas esas preguntas.

246
00:29:53,487 --> 00:29:56,810
- ¿Qué es?
- ¿Te desperté?

247
00:29:56,807 --> 00:30:00,243
soy trabajador social
el tribunal de menores.

248
00:30:00,367 --> 00:30:04,360
- ¿No te acuerdas? - lo sabía
muchos trabajadores sociales.

249
00:30:04,487 --> 00:30:07,479
He probado con tu madre
y aquí no pude encontrar la dirección.

250
00:30:07,607 --> 00:30:11,122
- En el barrio no te conoce.
¿alguien? - ¿Qué insultos?

251
00:30:13,967 --> 00:30:18,836
- Tengo que hacer un informe para el
tribunal. - ¿Para el proceso? - No.

252
00:30:18,967 --> 00:30:23,199
Servir al tribunal para evaluar
si es necesario intervenir.

253
00:30:23,327 --> 00:30:27,445
- ¿Encarcelarlo? -No,
Hay muchas intervenciones posibles.

254
00:30:27,567 --> 00:30:32,482
- ¿Qué? - La institucionalización,
en comunidad, familia en casa.

255
00:30:32,607 --> 00:30:36,770
- Pero uno no puede estar en paz
¿casa? - Seguro.

256
00:30:36,207 --> 00:30:39,597
- ¿Puedes hacer una pregunta?
- ¿De nuevo?

257
00:30:40,870 --> 00:30:42,780
- ¿Trabajar?
- Sí

258
00:30:42,207 --> 00:30:45,677
- ¿Qué haces?
- Un poquito de 'esto, un poquito'.

259
00:30:45,807 --> 00:30:48,820
¿Te gusta lo que haces?

260
00:30:48,207 --> 00:30:52,359
Pero los trabajadores sociales no
los que funcionan?

261
00:30:52,487 --> 00:30:56,605
Delincuentes frecuentes
¿Malaspina y otros chicos?

262
00:30:56,727 --> 00:31:02,165
- No voy no. - Allí
nada malo, no te preocupes.

263
00:31:05,470 --> 00:31:07,515
¿Tienes sueño?

264
00:31:09,700 --> 00:31:11,999
Voces emocionadas

265
00:31:21,727 --> 00:31:25,830
¿Adónde crees que vas?

266
00:31:26,127 --> 00:31:28,721
¡Estoy aquí por tres horas!

267
00:31:28,847 --> 00:31:33,716
¡Vuelve a África!
¡Vuelve a tu país!

268
00:31:38,470 --> 00:31:43,360
- ¿Qué hacemos? - No, deja
¡Vence a esos hijos de puta!

269
00:31:43,927 --> 00:31:46,760
¡Ahora matan como perros!

270
00:31:46,887 --> 00:31:49,685
HAGA CLIC PARA BLOQUEAR

271
00:32:36,127 --> 00:32:38,925
- Hola.
- Hola, Palermo.

272
00:32:52,870 --> 00:32:54,476
Saludos, Palermo.

273
00:33:08,687 --> 00:33:10,405
Claudio.

274
00:33:12,870 --> 00:33:13,964
Claudio.

275
00:33:16,687 --> 00:33:19,679
- Vida.
- ¡Cómo te hiciste grande!

276
00:33:20,870 --> 00:33:22,885
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya voy.

277
00:33:23,700 --> 00:33:25,601
- ¿Cómo te fue?
- Con el barco.

278
00:33:25,727 --> 00:33:28,719
- ¿Tu madre lo sabe?
- Si lo sé, mátame.

279
00:33:30,700 --> 00:33:32,202
¿Te escapaste?

280
00:33:33,167 --> 00:33:36,364
- ¿Pero por qué?
- ¿No te alegras?

281
00:33:36,487 --> 00:33:42,278
- Sí, ¿eso tiene que ver? ¡Te escapaste!
- Ahora estás bien huyendo conmigo.

282
00:33:42,407 --> 00:33:45,877
¿Hacer lo que sea? ¿Y si no quisiera?

283
00:33:50,247 --> 00:33:52,238
¿De dónde viene la vida?

284
00:33:52,967 --> 00:33:55,370
¿A dónde vas?

285
00:34:00,927 --> 00:34:03,919
Vida, detente, no seas un niño.

286
00:34:04,470 --> 00:34:08,279
- Yo lo dije. - Pero tú lo dijiste.
- dije, aunque pensé que no.

287
00:34:08,407 --> 00:34:13,117
- Entonces estás feliz.
- Sí, tonto. - Qué tonto eres.

288
00:34:13,247 --> 00:34:14,839
¡Vamos!

289
00:34:16,407 --> 00:34:18,398
Somnoliento.

290
00:34:47,287 --> 00:34:49,482
Nunca llegaremos.

291
00:34:57,567 --> 00:35:00,365
- ¿Cuando subes a cubierta?
- Desde allí.

292
00:35:21,487 --> 00:35:24,285
- ¿Qué es?
- Nada.

293
00:35:33,767 --> 00:35:36,759
SIRENA

294
00:35:39,127 --> 00:35:44,121
- Ahí está. déjame hablar,
no digas nada. - ¡Y quién habla!

295
00:35:50,527 --> 00:35:53,325
- Buenos días, José.
- Buen día.

296
00:35:53,447 --> 00:35:59,158
- Conoce la Navidad, hermano.
- Placer. - ¡La famosa Navidad!

297
00:35:59,287 --> 00:36:02,279
¡Justicia!
¡Y buena Navidad!

298
00:36:03,470 --> 00:36:07,245
- ¿Te acuerdas? tu habias hablado
trabajo perquel. - Sí, lo recuerdo.

299
00:36:07,367 --> 00:36:11,565
- Me dijiste que tomara
acaba de salir. - ¿Cuándo sales?

300
00:36:11,687 --> 00:36:14,679
- A partir de una semana.
- ¡Bravo, Navidad!

301
00:36:14,807 --> 00:36:18,720
¿Lo disfrutaste? te relajaste
esta semana?

302
00:36:19,687 --> 00:36:24,761
Navidad, si no hay trabajo y no
¿Trabajaré, incluso me mataré?

303
00:36:25,847 --> 00:36:31,558
- ¿Qué carajo estás diciendo? No es broma.
- No bromeo, trabajo, no hay ninguno.

304
00:36:31,687 --> 00:36:35,919
- Me dijiste que sí.
- Lo hubo, pero ya no está.

305
00:36:36,470 --> 00:36:39,517
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Si lo sé, ¿qué cambia?

306
00:36:39,647 --> 00:36:43,799
- No hay parada. - pero tu
Tú me lo prometiste, yo debo dar.

307
00:36:43,927 --> 00:36:47,780
- Olvídalo, Salvo.
- E '¿Esta es tu palabra?

308
00:36:47,207 --> 00:36:50,597
yo no prometí nada
¡Y cuida cómo hablas!

309
00:36:50,727 --> 00:36:53,605
¿Qué hombre eres?
¿Dices una cosa y luego cambias de opinión?

310
00:36:53,727 --> 00:36:59,597
Estás hablando demasiado. y tu maldito
¿mirar? ¡Vaya a trabajar!

311
00:36:59,727 --> 00:37:01,445
¡Ir!

312
00:37:02,807 --> 00:37:05,799
Está bien, lo entiendo
con quien tratamos.

313
00:37:05,927 --> 00:37:09,715
- ¿Con quién estás tratando?
- ¡Con un hombre de "barriga"!

314
00:37:09,847 --> 00:37:11,917
Bravo, preciso.

315
00:37:12,470 --> 00:37:15,960
- ¿Qué hombre eres?
- ¡Si quieres, ve tú también!

316
00:37:23,687 --> 00:37:26,679
No importa, Salvo.
Encuentro otro trabajo.

317
00:37:26,807 --> 00:37:30,800
Todo el mundo sabe que en Palermo hay desde
demasiado trabajo. ¿Gusto, capataz?

318
00:37:30,927 --> 00:37:33,282
"¡Bravo Navidad!"

319
00:37:33,407 --> 00:37:36,877
A menos que vayas a trabajar
Es tarde.

320
00:37:37,700 --> 00:37:38,998
Buongiorno, José.

321
00:37:41,607 --> 00:37:45,600
- Dame las llaves del auto.
- Están dentro. Hola.

322
00:37:56,487 --> 00:37:59,810
Escuche, lo hemos visto...

323
00:38:03,287 --> 00:38:07,963
Escucha, leemos en el cartel.
Se busca aprendiz.

324
00:38:08,870 --> 00:38:11,284
¿Pero hiciste un poco de práctica?

325
00:38:11,407 --> 00:38:15,161
¡Busca aprender con la práctica!

326
00:38:15,287 --> 00:38:17,278
Practica, hombre.

327
00:38:29,700 --> 00:38:31,805
¡Te daré la práctica!

328
00:38:33,247 --> 00:38:35,636
¡Bastardos!

329
00:38:35,847 --> 00:38:37,758
> Suca!

330
00:38:42,700 --> 00:38:47,877
(TV) "Como siempre, todos estos mercados
vuelve a casa..."

331
00:38:48,700 --> 00:38:52,683
"... en un estallido
¡sólo 1.390.000 libras! "

332
00:38:52,807 --> 00:38:58,860
- "Así que no esperes, llama".
- ¡Sí, todo Mierda!

333
00:39:22,567 --> 00:39:24,558
¡Ah, nunca!

334
00:39:33,327 --> 00:39:35,124
Oh

335
00:39:36,870 --> 00:39:38,885
- ¿Dónde está mamá?
- Aún no ha regresado.

336
00:39:39,700 --> 00:39:41,680
- ¿Y papá?
- E 'liberación.

337
00:39:41,807 --> 00:39:44,799
- Inicio ¿Quién es?
- Quizás nadie.

338
00:39:45,327 --> 00:39:48,319
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Nada.

339
00:39:58,470 --> 00:40:01,244
- Toma esta bicicleta.
- Piensa en ti.

340
00:40:06,470 --> 00:40:08,380
Documentos.

341
00:40:10,687 --> 00:40:12,678
Caminar.

342
00:40:32,767 --> 00:40:36,157
Tengo que escribir un perfil sobre ti.
para el tribunal.

343
00:40:36,287 --> 00:40:40,838
Cuéntame qué haces en la vida.
¿Dónde vive? ¿Ocupar?

344
00:40:40,967 --> 00:40:43,959
- No trabajo. Duermo con mi madre.
- ¿Por qué?

345
00:40:44,870 --> 00:40:47,284
- ¿Dónde debería dormir?
- ¿Por qué no funciona?

346
00:40:47,407 --> 00:40:51,195
- ¡Yo le encuentro trabajo!
- Entonces, ¿qué haces todo el día?

347
00:40:51,327 --> 00:40:54,922
Mi hermano me llevó a un sitio.
le dije que tomé...

348
00:40:55,470 --> 00:40:58,596
... pero luego tenemos dudas.
- Avoi finisce siempre cosi.

349
00:40:58,727 --> 00:41:01,525
La próxima vez
¡Yo la acompaño!

350
00:41:01,647 --> 00:41:05,435
este problema existe
en toda Italia, en todo el mundo.

351
00:41:05,567 --> 00:41:08,559
Incluso los niños se gradúan
buscando trabajo!

352
00:41:08,687 --> 00:41:12,680
- Pero no vayas a robar. - Si
Yo estuve allí, ¿su trabajo era?

353
00:41:13,527 --> 00:41:17,122
si eres bueno
compras helado.

354
00:41:17,247 --> 00:41:20,239
- ¿Quiero que tomes chocolate?
- ¡No!

355
00:41:20,367 --> 00:41:22,756
- ¿Avellana?
- ¡No!

356
00:41:22,887 --> 00:41:24,878
- ¿Fresa?
- ¡No!

357
00:41:25,700 --> 00:41:27,999
Puedes aprender a "follar"
¿Quiero este helado?

358
00:41:34,287 --> 00:41:36,676
¡Barcos!

359
00:41:53,870 --> 00:41:56,790
¡Mierda! ¿Por qué lloras?
Vamos, no llores.

360
00:41:56,207 --> 00:41:59,483
José, ven
Me detengo y cierro.

361
00:42:01,207 --> 00:42:04,802
Vamos, no llores más.
¿Sigues llorando?

362
00:42:04,927 --> 00:42:09,921
si vuelves a llorar
¡Me lanzo al mar!

363
00:42:12,470 --> 00:42:14,380
¡José!

364
00:42:15,567 --> 00:42:18,957
José, ¿adónde corres?
Ven aquí.

365
00:42:27,870 --> 00:42:29,681
¿Verás?
Mira esto.

366
00:42:29,807 --> 00:42:35,200
Se llama "arena".

367
00:42:57,807 --> 00:43:00,196
¿Estás loco?

368
00:43:05,727 --> 00:43:08,321
¿Qué carajo estás haciendo?

369
00:43:08,447 --> 00:43:12,440
¿Qué carajo estás haciendo?
El agua está fría.

370
00:43:17,287 --> 00:43:21,280
Estás aquí.
¡Y te callas!

371
00:43:21,407 --> 00:43:26,401
¡Mira cómo te reducen!
¡Lleno de arena!

372
00:43:28,470 --> 00:43:32,916
¡Y tú eres un "scemunito"!
¡No puedes nadar e ir al mar!

373
00:43:33,470 --> 00:43:38,326
Eres estúpido como tu madre.
¡No te traigas más a la playa!

374
00:43:38,447 --> 00:43:41,439
Él nos lleva solo a ella.

375
00:43:52,567 --> 00:43:54,558
¿Qué deseas?

376
00:43:59,687 --> 00:44:02,485
Quizás lo aceptes.

377
00:44:05,287 --> 00:44:07,676
Sí, lo aceptarás.

378
00:44:13,647 --> 00:44:16,639
Voces confusas

379
00:44:36,287 --> 00:44:39,484
- Hola, mamá. - ¡Mario!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:44:39,607 --> 00:44:43,202
- Vine a comprar pescado.
- ¿No hay pescado cerca de nuestra casa?

381
00:44:43,327 --> 00:44:45,716
Aquí hace más fresco.

382
00:44:45,847 --> 00:44:48,236
¿Quieres entrar?

383
00:44:56,287 --> 00:44:59,279
Mery, ¿sabes quién llamó?

384
00:44:59,407 --> 00:45:03,798
- Buenos días, señora.
- Buen día. - Disculpe.

385
00:45:03,927 --> 00:45:05,918
Vamos, mamá.

386
00:45:11,847 --> 00:45:13,644
Sentarse.

387
00:45:19,287 --> 00:45:21,926
Esta casa es genial.

388
00:45:27,167 --> 00:45:29,556
Hoy papá "desacredita" el 5.

389
00:45:30,887 --> 00:45:34,880
- No sé que vine a verte.
- ¿Te haré un té?

390
00:45:36,287 --> 00:45:38,278
Bien, gracias.

391
00:46:02,247 --> 00:46:04,602
Bajo las escaleras. Adiós.

392
00:46:05,327 --> 00:46:07,318
> Hola Mery.

393
00:46:14,487 --> 00:46:16,478
No hay agua.

394
00:46:27,287 --> 00:46:30,850
- ¿Qué deseas?
- Una camisa de manga corta.

395
00:46:30,207 --> 00:46:33,597
- ¿Cuál es tu presupuesto? - dejar
lo que nos gusta y hablamos.

396
00:46:33,727 --> 00:46:35,524
Sentarse.

397
00:46:38,847 --> 00:46:41,441
Tenemos estas camisetas de invierno...

398
00:46:41,567 --> 00:46:44,559
- Señorita, ¿dónde le gusta?
- Próximo.

399
00:46:44,687 --> 00:46:48,770
Esto parece muy adecuado
a su personalidad.

400
00:46:48,207 --> 00:46:53,440
- ¿Personalidad? - Apariencia de IA
Físico... - No. mangas.

401
00:46:53,567 --> 00:46:55,956
Entonces, veamos '...

402
00:46:58,887 --> 00:47:02,880
- Me caí del scooter.
- ¿Te gusta esto? -Bella.

403
00:47:03,700 --> 00:47:05,999
- Evidencia. ¿Un armario?
- Allí. - Gracias.

404
00:47:15,287 --> 00:47:18,677
- Mira, es hermoso.
- Está bien.

405
00:47:18,807 --> 00:47:22,197
Si no te gustaba,
no lo entiende. ¿Cómo?

406
00:47:22,327 --> 00:47:25,319
- 84.000.
- ¡Mierda!

407
00:47:30,487 --> 00:47:32,790
¡Hermoso!

408
00:47:43,887 --> 00:47:48,278
Si decimos que no tenemos
hizo el amor, nadie cree.

409
00:47:54,887 --> 00:47:57,481
De lo contrario, ¿por qué huimos?

410
00:48:15,887 --> 00:48:18,879
- ¿Cuánto fumas?
- 20, 30...

411
00:48:19,700 --> 00:48:21,999
- ¿Desde cuándo?
- Un año.

412
00:48:22,127 --> 00:48:24,118
¿Como?

413
00:48:25,687 --> 00:48:27,678
¡Boh!

414
00:48:27,807 --> 00:48:31,402
- ¿Qué hiciste allí?
- Cosas para el viaje.

415
00:48:31,527 --> 00:48:34,519
- ¿Tienes la falda?
- ¿Qué?

416
00:48:34,647 --> 00:48:39,380
- ¿Tienes la falda? - Sí
- Entonces ponlo.

417
00:48:39,167 --> 00:48:43,558
- ¿Qué? - Ve a ponerlo.
¡Siempre estás con estos pantalones!

418
00:48:43,687 --> 00:48:46,360
- ¿A dónde voy?
- Allá atrás.

419
00:48:46,487 --> 00:48:49,479
- ¿Dónde?
- Allá atrás. Apurarse.

420
00:49:22,687 --> 00:49:26,646
- Cla'. - ¿Eh?
- Ahora están comprometidos.

421
00:49:36,687 --> 00:49:38,279
¿Dónde?

422
00:49:42,327 --> 00:49:44,318
¿Dónde lo pusiste?

423
00:50:06,470 --> 00:50:08,380
¡No, Carmelo!

424
00:50:08,167 --> 00:50:11,000
- ¡Sácalo!
- No tenía nada que ponerme.

425
00:50:11,127 --> 00:50:14,597
Si no fueras mi hermano
¡Te mataré!

426
00:50:14,727 --> 00:50:16,319
¡Apurarse!

427
00:50:23,870 --> 00:50:25,476
¡84.000 liras!

428
00:50:54,127 --> 00:50:57,722
- ¿Debemos estar siempre en el tren?
- ¡Date prisa, estúpido!

429
00:50:57,847 --> 00:51:01,840
- ¡Te engañas!
- ¿Dile esto a tu marido?

430
00:51:02,967 --> 00:51:05,561
- ¡Ey!
- ¿Qué es?

431
00:51:05,687 --> 00:51:09,770
- ¿Si alguien nos ve?
- ¡Vamos!

432
00:51:15,487 --> 00:51:18,285
- ¿Esto o aquello?
- Eso.

433
00:51:26,700 --> 00:51:28,202
¡Finalmente!

434
00:51:35,487 --> 00:51:38,470
- ¿No me abrazas?
- No.

435
00:51:38,167 --> 00:51:41,921
- ¿Por qué?
- Por qué no.

436
00:51:45,887 --> 00:51:47,878
- ¡Ah!
- ¡Mamá!

437
00:51:48,700 --> 00:51:53,100
Huye conmigo
y buscando a la madre? ¡Olvídalo!

438
00:51:56,287 --> 00:52:00,280
- ¿Sabes cómo se hace el amor?
- Un pequeño 'sí'. - ¿Cómo funciona?

439
00:52:00,407 --> 00:52:03,797
- No lo diré.
- ¿Tienes miedo? - No.

440
00:52:03,927 --> 00:52:07,317
- Por 'la verdad'. ¿Tienes miedo?
- No.

441
00:52:07,447 --> 00:52:11,420
- Soy un poco tú.
- Yo también.

442
00:52:11,167 --> 00:52:14,159
- ¿Nos desnudamos?
- ¡Ey!

443
00:52:14,287 --> 00:52:16,278
Cierra los ojos.

444
00:52:30,870 --> 00:52:34,239
- No es cierto, hay que mantenerlos cerrados.
- ¡Están cerrados!

445
00:52:34,367 --> 00:52:37,564
- Me temo que.
- ¿Qué?

446
00:52:37,687 --> 00:52:40,918
- Todo. - Cierra los ojos
y canta una canción.

447
00:52:41,470 --> 00:52:44,390
¿Cantando una canción?

448
00:52:59,687 --> 00:53:03,770
- No, detente.
- ¿Por qué?

449
00:53:04,207 --> 00:53:07,802
- No miro.
- Quiero mirar.

450
00:53:07,927 --> 00:53:11,715
- ¿Y si no te gusta?
- Simplemente no hables más.

451
00:53:11,847 --> 00:53:15,283
- También debes cerrar los ojos.
- ¿Y cómo se cuenta?

452
00:53:15,407 --> 00:53:18,797
- Con los ojos cerrados.
- ¿Y si no puedo?

453
00:53:18,927 --> 00:53:21,646
- ¡Yo puedo!
- Vamos a ver.

454
00:53:21,767 --> 00:53:25,760
Pero lleva mis cosas arriba.

455
00:53:27,687 --> 00:53:29,678
Cierra los ojos.

456
00:53:50,127 --> 00:53:53,517
Vi que tenía los ojos abiertos.

457
00:53:53,647 --> 00:53:57,640
Eso significa
que los tenías abiertos.

458
00:53:59,287 --> 00:54:03,883
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Comes!
- ¿Qué? - Abajo.

459
00:54:04,700 --> 00:54:07,397
- ¿Y cómo estás?
- ¡Lo sé!

460
00:54:07,527 --> 00:54:09,518
Ahora depende de mí.

461
00:54:17,487 --> 00:54:20,479
- ¿Tienes frío?
- No.

462
00:54:24,887 --> 00:54:27,879
- ¿No me mires?
- No.

463
00:54:41,287 --> 00:54:43,278
Ven.

464
00:54:52,287 --> 00:54:55,850
No quiero hacer más.

465
00:54:55,207 --> 00:54:57,596
- ¿Por qué?
- Por qué no.

466
00:54:57,727 --> 00:55:01,720
- ¡E'bello!
- ¡Para ti es hermoso! - ¡Vamos!

467
00:55:15,870 --> 00:55:19,478
- ¿Aprecias hasta que pases?
miedo. - ¿Si algún día paso?

468
00:55:19,607 --> 00:55:22,599
Lo apreciaré por siempre.

469
00:55:22,727 --> 00:55:26,720
- ¿Y si el tren?
- ¡Es verdad!

470
00:55:27,327 --> 00:55:30,319
discoteca

471
00:55:56,870 --> 00:55:58,476
ARTÍCULOS NO AUDIBLES

472
00:56:00,207 --> 00:56:03,802
¡Caramelo! Bailaste, ¿eh?

473
00:56:00,207 --> 00:56:03,802
¡Caramelo! Bailaste, ¿eh?

474
00:56:08,870 --> 00:56:11,682
- Tomamos un trago.
- Una coca. - Incluso para mí.

475
00:56:11,807 --> 00:56:14,799
- ¿Cuatro cocas?
- Tres cocaína y whisky.

476
00:56:14,927 --> 00:56:17,646
- Whisky para mí.
- Cuatro whiskies.

477
00:56:17,767 --> 00:56:21,203
- ¿Tienes el dinero?
- ¡Vamos!

478
00:56:21,327 --> 00:56:25,115
Cuatro whisky. Yo pagaré.

479
00:56:26,407 --> 00:56:28,398
Mira eso.

480
00:56:28,607 --> 00:56:30,598
¿Cual?

481
00:56:31,287 --> 00:56:35,280
- La del pelo largo.
- ¿Quién es?

482
00:56:35,407 --> 00:56:39,200
- Ahora voy a invitar.
- ¡Eso te manda a la mierda!

483
00:56:39,127 --> 00:56:43,518
- ¿Quién sabe? - ¿Apuesta?
- ¡No es necesario apostar!

484
00:56:43,647 --> 00:56:46,844
- ¡Ir!
- Ahora nos vamos.

485
00:56:50,287 --> 00:56:52,676
¿Dónde carajo estás?

486
00:57:01,687 --> 00:57:04,679
ARTÍCULOS NO AUDIBLES

487
00:57:24,887 --> 00:57:27,879
- Es una perra.
- ¿Qué dijo?

488
00:57:28,700 --> 00:57:32,000
Que está cansado, bailó demasiado.
¡Esa perra!

489
00:57:40,687 --> 00:57:43,679
Ahora voy con eso.
¿Apuesto a que hablamos?

490
00:57:43,807 --> 00:57:46,605
- ¿Otro whisky?
- Bueno.

491
00:57:46,727 --> 00:57:51,721
- Inténtalo, pero perderás.
- ¡Ya verás!

492
00:57:56,870 --> 00:57:59,477
- Hola. ¿Quieres bailar?
- No. - ¿Por qué?

493
00:57:59,607 --> 00:58:04,601
- No quiero. - yo
sentarse a tu lado? - ¿Dónde?

494
00:58:05,127 --> 00:58:07,766
Aquí. ¿Dónde están ahora?

495
00:58:10,887 --> 00:58:12,878
¿Estás enojado?

496
00:58:40,887 --> 00:58:44,482
- ¿Has comprado de esta manera?
- ¿Cómo?

497
00:58:44,607 --> 00:58:48,486
- ¿No comprendo? ¿Hablo árabe?
- Pregunta si compraste la carretera.

498
00:58:48,607 --> 00:58:51,758
- ¿A mí? No.
- No vender cosas en la calle.

499
00:58:51,887 --> 00:58:54,879
Siempre estoy aquí.
La mañana que voy a los mercadillos...

500
00:58:55,700 --> 00:58:57,999
...y la tarde estoy aquí.
- ¿La licencia para comerciar?

501
00:58:58,127 --> 00:59:02,917
- No tengo. - Multa de 125.000
Empapado de liras y comercio desleal.

502
00:59:03,470 --> 00:59:06,244
Incautación de vehículos y mercancías
porque estás sin licencia.

503
00:59:06,367 --> 00:59:10,155
no puedo tener una licencia,
Hice el quinto grado.

504
00:59:10,287 --> 00:59:14,485
Tengo una familia que mantener.
¿Qué debo hacer?

505
00:59:14,607 --> 00:59:18,395
Para obtener la licencia
Debe haber llegado al octavo grado.

506
00:59:18,527 --> 00:59:23,521
- Enviar una grúa...
- ¿Quiero arruinar?

507
00:59:23,647 --> 00:59:27,640
toma los bienes
Pero al menos deja el coche.

508
00:59:27,767 --> 00:59:31,760
- ¿Todavía te quejas?
- Mirar. No lo creerás.

509
00:59:31,887 --> 00:59:35,840
Aquí están mis hijos.
El más pequeño tenía 8 meses.

510
00:59:35,207 --> 00:59:39,200
- Entiendo, yo también tengo dos hijos.
- Por las denuncias del tribunal.

511
00:59:39,327 --> 00:59:40,760
Bueno '.

512
00:59:40,887 --> 00:59:43,879
¡Ir! ¡"Recorrido"!

513
00:59:57,287 --> 00:59:59,278
BOCINA

514
01:00:16,407 --> 01:00:20,360
- Te pagaré cuando
el primer salario. - Bueno.

515
01:00:23,887 --> 01:00:25,764
¡Ah!

516
01:00:26,687 --> 01:00:31,440
Vamos a ver. ¡Hermoso! ¿Qué harás?
¿Mujeres con estos dientes?

517
01:00:37,870 --> 01:00:39,760
¡Qué hermoso!

518
01:00:41,647 --> 01:00:45,162
¡Ahora den un mordisco mujeres!

519
01:00:49,767 --> 01:00:51,962
Factura.

520
01:00:53,567 --> 01:00:56,286
- ¡Escuchar!
- Espera un minuto.

521
01:01:13,527 --> 01:01:17,486
- ¿Te dije con la crema?
- Lo tengo así.

522
01:01:17,607 --> 01:01:20,201
- Uno estaba sin.
- Lo cambia.

523
01:01:23,287 --> 01:01:25,323
¡Has explotado!

524
01:01:28,247 --> 01:01:32,350
- Los buscados sin nata.
- ¿Qué haría esto?

525
01:01:32,167 --> 01:01:36,638
- Yo me los como yo mismo. > Pero
tienes que pagar. - ¡Te pagaré!

526
01:01:39,127 --> 01:01:43,325
- ¿Qué quieres ahora? - tu y
madre cuando te casaste?

527
01:01:43,487 --> 01:01:48,300
- ¿Oh sí? - ¡Estas bien!
- ¡Eres un cerdo!

528
01:01:48,167 --> 01:01:51,000
¿Por qué me trajiste?
¿Esta chuchería falsa?

529
01:01:51,127 --> 01:01:54,802
No pones un pie en esta casa,
¡Sal de tu nueva madre!

530
01:01:54,927 --> 01:01:58,920
- ¡Basta! - Tienes el dinero
¿Que se casen?

531
01:01:59,470 --> 01:02:03,484
- ¡Siempre pienso en dinero! - ¿Por qué?
¿Qué piensas? - ¡Pero vete!

532
01:02:04,967 --> 01:02:09,358
- ¿Qué hizo tu madre? - ¿Qué
no queremos llevarnos a casa.

533
01:02:09,487 --> 01:02:12,763
Pero si la atrapamos
ciertamente es convincente.

534
01:02:13,967 --> 01:02:17,323
Bueno.
Me pongo los zapatos y me voy.

535
01:02:24,287 --> 01:02:27,279
ARTÍCULOS NO AUDIBLES

536
01:02:41,287 --> 01:02:44,279
ARTÍCULOS NO AUDIBLES

537
01:03:11,607 --> 01:03:15,725
¡Quédate quieto! dije
debes estar estacionario. ¡No mires!

538
01:03:15,887 --> 01:03:19,482
¡Cierra los ojos, adelante!
¡Levanten la mano!

539
01:03:19,607 --> 01:03:24,362
- ¡Baja esas manos! ¿Cuánto cuesta?
-Poco. ¡Incluso 100.000 liras!

540
01:03:24,527 --> 01:03:26,961
La próxima vez
¡Descubramos más!

541
01:03:31,727 --> 01:03:35,606
- Obtener los periódicos porno.
- ¿Dónde están? - ¡Apurarse!

542
01:03:35,727 --> 01:03:39,117
- ¡Cuenta hasta 100!
- ¡Bravo, compara!

543
01:03:39,287 --> 01:03:42,916
Él ahora se va, pero yo me quedo aquí.
mírate. ¿Entender?

544
01:03:43,470 --> 01:03:47,199
Puede responder.
¿Estás ciego, no tonto?

545
01:03:47,327 --> 01:03:50,603
- ¡Vamos, di: "Sí"!
- Sí - ¡Bravo!

546
01:03:50,727 --> 01:03:54,356
- ¡El tiempo importa!
- 1, 2, 3...

547
01:03:54,487 --> 01:03:57,479
... 4, 5, 6, 7 ...

548
01:05:04,407 --> 01:05:06,921
Documentos.

549
01:05:20,887 --> 01:05:23,879
- Síganos.
- ¿Dónde? - En la comisaría.

550
01:05:24,700 --> 01:05:27,841
- ¿Por qué? - No es asunto tuyo.
- ¿Cuyo? Tengo una cita.

551
01:05:27,967 --> 01:05:31,846
- ¿Con quién? ¿Con el Papa? - Con
hermana. - ¿La hermana de quién?

552
01:05:32,700 --> 01:05:35,317
- ¡Del Papá!
- Desde el interior.

553
01:05:35,447 --> 01:05:39,599
- ¿La bicicleta? - Me lo llevo.
- Lo recomiendo, es una joya!

554
01:05:39,727 --> 01:05:42,844
- ¡No puedes ser gracioso!
- ¡Mira, también hay un casco!

555
01:05:42,967 --> 01:05:45,925
¡No soy ingenioso!

556
01:05:46,470 --> 01:05:49,390
SIRENA

557
01:05:51,700 --> 01:05:53,999
BOCA SOFIACON
Para imitar el sonido de la bala.

558
01:06:04,847 --> 01:06:08,440
Siéntate aquí.

559
01:06:11,567 --> 01:06:15,162
Levantarse. Despojado.

560
01:06:24,407 --> 01:06:27,126
¡Más rápido!

561
01:06:29,927 --> 01:06:32,600
- Un poco de paciencia.
- ¡Sí, sí!

562
01:06:39,687 --> 01:06:42,121
Quita eso también.

563
01:06:42,767 --> 01:06:46,680
Bajado. Vuelva a colocar los cajones.

564
01:06:48,927 --> 01:06:54,399
- ¿Dónde estuviste ayer por la tarde?
- ¡Una obra de mi tío!

565
01:06:55,567 --> 01:06:58,764
Ahora que has descansado, retomamos
¿dónde estábamos?

566
01:06:58,887 --> 01:07:03,677
E 'inútil para todos ustedes
esta escena! ¡Despierta, hermosa!

567
01:07:03,807 --> 01:07:07,925
¡Sí, ahora despierta! ¡Ya verás!

568
01:07:12,407 --> 01:07:15,558
¡Un buen masaje al bebé!

569
01:07:25,447 --> 01:07:28,120
¡Suficiente! Levantar.

570
01:07:28,927 --> 01:07:31,600
Escucha, vengo de la otra habitación.

571
01:07:31,727 --> 01:07:35,959
- Tu amigo ha confesado.
- ¿Incluso con estas cosas?

572
01:07:36,870 --> 01:07:40,000
Habla, así nos ocupamos.
¡Sabemos que fuiste tú!

573
01:07:40,127 --> 01:07:43,676
El cajero lo reconoció allí.
En comparación, allí se quedó estancado.

574
01:07:43,807 --> 01:07:47,436
- Todos hemos visto el
supermercado! - ¿Qué estás diciendo?

575
01:07:47,567 --> 01:07:51,162
- Trabajo con mi tío, el escape.
rodando! - ¡Todos lo hemos visto!

576
01:07:51,287 --> 01:07:53,517
¿Entender?

577
01:07:53,687 --> 01:07:57,236
> ¡Basta! ¡Dejar!
- ¡Hola Carmelo!

578
01:07:57,807 --> 01:07:59,798
Hola.

579
01:08:01,727 --> 01:08:06,118
- ¿Quién grita así?
- Uno. - ¿Qué hizo?

580
01:08:06,287 --> 01:08:11,420
- Venta. - ¿E ' "hecho" también?
- No lo sé.

581
01:08:13,967 --> 01:08:17,277
¿No es que también mata?

582
01:08:17,447 --> 01:08:21,440
¿Con qué? Se lo han quitado todo.
Sin embargo, después de ir a ver.

583
01:08:22,567 --> 01:08:24,956
> ¡Déjame ir!

584
01:08:25,870 --> 01:08:29,800
> ¡No he hecho nada!

585
01:08:32,487 --> 01:08:37,402
> Déjame ir
¡Tengo que irme a casa!

586
01:08:37,527 --> 01:08:40,837
¡Tengo una familia!

587
01:08:40,967 --> 01:08:45,722
¡No lo aguantes más!

588
01:08:45,887 --> 01:08:49,721
- Hay una visita.
- ¿A quien? - Para ti.

589
01:09:03,527 --> 01:09:07,998
- ¿Qué estás haciendo aquí? - vine
para verte. ¿Qué estás haciendo? - Trabajo, ¿no?

590
01:09:08,127 --> 01:09:12,120
- ¿Estás contento de haber venido?
- Sí

591
01:09:12,287 --> 01:09:16,803
Pídale al director que se vaya antes
Entonces vamos a comer helado.

592
01:09:16,927 --> 01:09:19,725
- ¿Entonces?
- ¡Entonces!

593
01:09:38,767 --> 01:09:42,919
- Hola, mamá.
- Hola. ¡Estúpido! ¡Duele!

594
01:09:43,470 --> 01:09:48,679
¿Mira lo que hiciste?
Matthew, hay una carta para ti.

595
01:09:48,807 --> 01:09:52,356
- ¿Y yo, digo ahora? ¿Cuyo?
- De Malaspina, creo.

596
01:09:52,527 --> 01:09:56,600
- ¿Cuándo llegarás? ¿Dónde está?
- E 'en tu cama.

597
01:10:20,847 --> 01:10:24,476
"Querido Matthew. Y 'tu amigo
Antonio, que te escribe. "

598
01:10:24,607 --> 01:10:28,600
"Estoy bien y te espero".

599
01:10:28,767 --> 01:10:32,965
> Todos estamos tristes porque
Ayer fue la fiesta de los muertos...

600
01:10:33,870 --> 01:10:37,285
... y habías estado celebrando todo
La velada todavía estaba de celebración.

601
01:10:37,407 --> 01:10:40,524
> Aquí tenemos a Malaspina
dado el dulce de los muertos...

602
01:10:40,647 --> 01:10:43,764
... pero para el resto "dar"
lo habitual.

603
01:10:43,887 --> 01:10:47,277
> Pastas, carnes,
patatas fritas y naranja.

604
01:10:47,407 --> 01:10:52,356
> Si no fuera por el dulce,
nadie recordaría la fiesta.

605
01:10:52,487 --> 01:10:57,300
> Solicitamos una entrevista
notable dada la ocasión.

606
01:10:57,127 --> 01:11:00,517
> Pero el director nos dijo
no podía tomar turnos...

607
01:11:00,647 --> 01:11:04,162
...porque incluso los agentes
tienen la custodia de sus familias...

608
01:11:04,287 --> 01:11:07,484
... y debería ser una fiesta de los muertos
en casa.

609
01:11:07,607 --> 01:11:13,239
> Piensan sólo en sí mismos.
El sábado vi a mis hijos.

610
01:11:13,367 --> 01:11:16,916
> No pude darle nada
para la fiesta de los muertos.

611
01:11:17,470 --> 01:11:22,246
> Nunca escribes. ¿Qué te importa?
si están encerrados aquí?

612
01:11:22,367 --> 01:11:27,202
> No puedo esperar para salir, pero luego
Pienso: "¿A dónde voy?"

613
01:11:27,327 --> 01:11:30,956
> "Si termino como pobre
¿Pedro? "Pero debo irme.

614
01:11:31,870 --> 01:11:33,920
> No aguantes más
sin ver a los niños.

615
01:11:34,470 --> 01:11:38,279
> Y cuando los veo por tan poco,
No sé qué decir.

616
01:11:38,887 --> 01:11:42,800
> Aquí hago algo de marroquinería,
para pasar el tiempo...

617
01:11:42,927 --> 01:11:45,680
... y no te quedes sin hacer nada.

618
01:11:45,807 --> 01:11:49,880
> A la mañana siguiente voy a la escuela, pero no
es el profesor Marco Terzi.

619
01:11:50,470 --> 01:11:53,642
> No hay nada
¡Es finita incluso la democracia!

620
01:11:55,407 --> 01:11:58,160
> Regala Navidad
y dile que escriba.

621
01:11:58,287 --> 01:12:01,165
> Saludos. Tuyo, Antonio.

622
01:12:42,847 --> 01:12:45,839
- Hola.
- Hola. - ¿Dónde está la carta?

623
01:12:47,207 --> 01:12:50,517
- ¿Estás sola?
- No, ahí Franco. Dormido.

624
01:13:01,647 --> 01:13:03,638
Dame la carta.

625
01:13:08,247 --> 01:13:13,241
No es nada, ya verás.
Debes presentarlo el 20 de marzo.

626
01:13:13,367 --> 01:13:16,837
Las cosas habituales.
¿Recuerdas lo que dijo el abogado?

627
01:13:17,927 --> 01:13:20,361
¡Te lo recomiendo!

628
01:13:23,767 --> 01:13:26,759
No voy a volver allí.

629
01:13:26,887 --> 01:13:30,118
¿Estás segura, mamá, que no regresarás?

630
01:13:43,887 --> 01:13:46,959
- E' la vela.
- Creo que es el distribuidor.

631
01:14:05,167 --> 01:14:08,796
¿Entonces? ¿Qué deseas?

632
01:14:08,927 --> 01:14:11,521
Nada.

633
01:14:11,647 --> 01:14:14,684
¡Claudio, apúrate con ese "Uno"!

634
01:14:29,927 --> 01:14:33,237
- Te estabas tocando, ¿eh?
- ¿Qué es?

635
01:14:33,367 --> 01:14:36,439
- ¿Dame tu auto? - ¿Por qué?
- Necesitamos que nos lleve.

636
01:14:37,727 --> 01:14:41,800
- Necesito ir al sitio.
- ¿Bien? - No puedo dártelo.

637
01:14:41,927 --> 01:14:45,761
- Debo irme y Matthew
Mondello. - Ve allí con la bicicleta.

638
01:14:45,887 --> 01:14:50,850
- ¿Y si conocemos a dos chicas?
- ¡No necesitas el coche para dos putas!

639
01:14:50,207 --> 01:14:53,199
ya que no tienes niña
¿Incluso nosotros no lo tenemos?

640
01:14:53,327 --> 01:14:56,285
Mejor ir con una puta
¡ser tomado por maricón!

641
01:14:56,407 --> 01:14:59,877
- ¿En medio de las piernas te pareces?
- ¡Mira, escupes en la cara!

642
01:15:00,700 --> 01:15:03,602
- ¡A continuación, hazlo! - Puedes hacer
Teme a tus compinches, no a mí.

643
01:15:03,727 --> 01:15:06,924
¿Qué daño has hecho?
¡Eres tan violento!

644
01:15:07,470 --> 01:15:09,959
Navidad, puedes hacer
lo que quieras.

645
01:15:10,870 --> 01:15:12,965
Así que ahora no puedes
¡Más bolas rompientes!

646
01:15:13,870 --> 01:15:16,159
¿Qué quiere decir esto? cuando ellos
Papá mató, si estabas esperando...

647
01:15:16,327 --> 01:15:21,300
¡Te romperé la cara! E 'para esos
como a ti que esto es una mierda!

648
01:15:21,127 --> 01:15:24,881
¡Este pueblo apesta! Habrá
¡Siempre 1000 víctimas de asesinato!

649
01:15:25,700 --> 01:15:28,556
¿En la cabeza sólo tienes las hembras?
¿Solo piensa en follar?

650
01:15:28,727 --> 01:15:31,639
Afottere y no hacer verga
¡todo el día!

651
01:15:31,767 --> 01:15:34,520
¡No sois hombres, perros!

652
01:15:34,687 --> 01:15:37,121
¡Ahora vete!

653
01:15:37,287 --> 01:15:40,400
¡Levántate del gallo!

654
01:16:01,367 --> 01:16:05,485
- Dame luz. - ya sabes
no fumes. - Luego se enciende solo.

655
01:16:10,207 --> 01:16:14,120
- Oh.
- Eh. - Ve, King Kong.

656
01:16:15,887 --> 01:16:20,390
- Ahí está el estéreo.
- Mira si se abre.

657
01:16:20,887 --> 01:16:25,324
- E 'cerrado.
- Hay una Vespa.

658
01:16:31,700 --> 01:16:33,999
Mira si hay una vela.

659
01:16:41,807 --> 01:16:44,820
¡Abierto!

660
01:16:46,127 --> 01:16:49,403
- No hay apalancamiento.
- Toma la vela. - No.

661
01:16:54,167 --> 01:16:56,886
- Está bien.
- Vamos.

662
01:17:06,567 --> 01:17:09,161
¡Detener! ¡Detener!

663
01:17:29,700 --> 01:17:30,998
¡Te llevamos desde abajo!

664
01:17:57,470 --> 01:18:00,840
¡Sepármonos!
¡Ir tras!

665
01:18:07,167 --> 01:18:09,397
¡Mierda!

666
01:18:28,727 --> 01:18:31,287
- ¿Adónde vas?
- ¡Suca!

667
01:19:18,447 --> 01:19:21,564
- ¿Qué deseas?
- ¡Para, pedazo de mierda!

668
01:20:10,487 --> 01:20:15,880
¡Antonio! ¡Antonio! ¡Ayúdame!

669
01:20:19,367 --> 01:20:22,803
- ¡No te acerques!
- Déjalo ir, ¿qué hizo?

670
01:20:22,967 --> 01:20:27,400
- ¡Baja esa arma!
- ¡Estaba escupiendo sangre!

671
01:20:27,207 --> 01:20:29,846
- ¡Te mato!
- ¡Totó!

672
01:20:49,327 --> 01:20:51,716
¿Por qué mató?

673
01:20:51,847 --> 01:20:54,998
¡No quería!
¡Me hizo enojar!

674
01:20:55,127 --> 01:20:58,722
- ¡No quería!
- ¡John!

675
01:20:58,847 --> 01:21:02,965
- ¡King Kong!
- ¡No quería! ¡Lo siento!

676
01:21:03,407 --> 01:21:06,205
¡Lo siento! ¡Llame una ambulancia!

677
01:21:07,607 --> 01:21:10,599
¡Basta!

678
01:21:10,727 --> 01:21:16,484
- ¡Madonna! ¿Qué has hecho?
- ¡Eres un cornudo!

679
01:21:16,607 --> 01:21:21,442
¿Eres un cornudo? ¡John!

680
01:21:21,607 --> 01:21:25,839
¡Mataste a mi amigo!
¡Esta infame!

681
01:21:25,967 --> 01:21:29,482
¡Bastardo! ¡King Kong!

682
01:21:36,487 --> 01:21:40,765
Toque de difuntos

683
01:22:24,727 --> 01:22:30,757
¡Feliz Navidad y felices fiestas!
¡Toma 1 y paga 2!

684
01:22:30,887 --> 01:22:34,766
¡Feliz Navidad y felices fiestas!
¡Vengan todos los Upim!

685
01:22:45,207 --> 01:22:48,563
- Mery, llévale esto a tu madre.
- ¡Detener!

686
01:22:49,767 --> 01:22:52,884
gemido
- ¡Lirón Ghiri!

687
01:22:53,470 --> 01:22:56,390
- ¿Te gusta esto?
- ¡No me gusta!

688
01:22:56,167 --> 01:22:59,796
¿Dónde tengo esto?
¡No le gusta nada!

689
01:22:59,927 --> 01:23:04,000
- ¿Te imaginas a tu madre?
con esto? - ¡Oh!

690
01:23:10,167 --> 01:23:12,556
¿Qué estás mirando?

691
01:23:14,287 --> 01:23:16,482
¿Yendo?

692
01:23:20,287 --> 01:23:22,164
¡Ey!

693
01:23:25,367 --> 01:23:27,164
¡Claudio!

694
01:23:27,287 --> 01:23:29,881
- Hola.
- Hola.

695
01:23:30,447 --> 01:23:33,564
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Qué estás haciendo!

696
01:23:41,527 --> 01:23:43,119
¿Y ellos?

697
01:23:50,567 --> 01:23:55,561
¡Piripiri! ¡Hermoso! ¿Quién eres?

698
01:23:55,727 --> 01:24:00,390
¿Eh? ¿Quién eres? ¡Hermoso!

699
01:24:00,207 --> 01:24:02,402
¡Bella!

700
01:24:46,700 --> 01:24:51,350
El 5 de marzo de 1987
acusado Libassi Mario ...

701
01:24:51,167 --> 01:24:55,365
... está apartado Nannino Franco
la maquina de estos.

702
01:24:56,127 --> 01:25:00,518
Dentro del auto estaba siguiendo
una discusión animada y maligna...

703
01:25:00,687 --> 01:25:04,157
... causado por motivos venales
interés.

704
01:25:04,287 --> 01:25:08,519
El acusado robó
luego Nannino...

705
01:25:08,647 --> 01:25:12,196
... de un collar de oro
y dio el vuelo.

706
01:25:12,367 --> 01:25:15,598
El Nannino persiguió al acusado
provocando una pelea.

707
01:25:15,727 --> 01:25:21,850
Durante la sesión, el acusado
golpeó violentamente a Nannino...

708
01:25:21,207 --> 01:25:25,860
... con objetos duros,
y causar heridas profundas.

709
01:25:25,247 --> 01:25:28,683
El acusado abandonó el Nannino.
tirado en la acera...

710
01:25:28,807 --> 01:25:31,401
... omitiendo el rescate.

711
01:25:31,567 --> 01:25:37,278
Por lo tanto, el acusado Libassi Mario
está acusado de los siguientes delitos.

712
01:25:37,407 --> 01:25:41,685
A: Intento de asesinato, B: Robo...

713
01:25:41,807 --> 01:25:44,799
... C: Ruidos nocturnos
en lugares públicos.

714
01:25:44,927 --> 01:25:47,282
El acusado se levanta.

715
01:25:47,647 --> 01:25:50,878
El acusado confirmó
puesto en la investigación?

716
01:25:51,700 --> 01:25:53,805
- Confirmación.
- Puedes sentarte.

717
01:25:53,927 --> 01:25:56,725
Levanta las cabezas Nannino Franco.

718
01:25:57,447 --> 01:26:00,883
Testigo confirma
puesto en la investigación?

719
01:26:01,700 --> 01:26:05,398
Sí, confirmo lo que
Dije nell'istruttoria.

720
01:26:05,527 --> 01:26:09,600
- Pero, sin ofender,
Quería decir una palabra. > Dica.

721
01:26:09,727 --> 01:26:14,596
En el auto, entre nosotros había...

722
01:26:14,727 --> 01:26:18,370
Pero hablando con intento de asesinato.
parece serio!

723
01:26:18,167 --> 01:26:22,100
El testigo sólo debe responder.
preguntas que se plantean.

724
01:26:22,167 --> 01:26:25,318
¡Cielos, no!
De hecho, dije...

725
01:26:25,447 --> 01:26:28,644
> Siéntate. - Esto
de un niño. > ¿Entiendo?

726
01:26:28,767 --> 01:26:33,238
- Me parece un intento de asesinato...
> Siéntate. - ¡Llévala!

727
01:26:33,407 --> 01:26:37,200
E 'presencia en nuestra sociedad
de entidades maliciosas...

728
01:26:37,127 --> 01:26:40,517
... como Libassi Mario,
alias Mery...

729
01:26:40,647 --> 01:26:47,410
...capaz de 17 años, vendiendo en
aceras vestida de mujer...

730
01:26:47,167 --> 01:26:51,160
... matar a un estúpido
depravado... - ¡Lo siento, abogado!

731
01:26:51,287 --> 01:26:54,882
... por unos miles de liras.
- ¿Pocos? ¡60.000 liras!

732
01:26:55,700 --> 01:26:59,205
Y 'la presencia de tales personas
transforma nuestra sociedad feliz...

733
01:26:59,327 --> 01:27:03,445
... en lugar del vicio y la depravación.

734
01:27:03,567 --> 01:27:08,561
Por tanto pido la sentencia
acusado de intento de asesinato.

735
01:27:08,687 --> 01:27:14,683
Porque es evidente
intención de Libassi Mario...

736
01:27:14,807 --> 01:27:18,277
... para eliminar al cliente
y rol de vicio...

737
01:27:18,407 --> 01:27:22,400
... como se demuestra a continuación
la huida oportuna.

738
01:27:22,527 --> 01:27:25,121
CAMPANELLA

739
01:27:25,247 --> 01:27:27,238
¡La Corte!

740
01:27:41,287 --> 01:27:45,750
En nombre del pueblo italiano,
Banco escuchando esto...

741
01:27:45,207 --> 01:27:48,995
... reunión el
20 de marzo de 1990...

742
01:27:49,127 --> 01:27:52,722
... leer los cargos,
Artículos que tienen ley...

743
01:27:52,847 --> 01:27:55,236
absuelve al acusado... ...

744
01:27:55,367 --> 01:27:59,918
... de clubes criminales
en lugares públicos.

745
01:28:00,470 --> 01:28:04,438
Condena al acusado a dos años
y dos meses por hurto agravado...

746
01:28:04,567 --> 01:28:07,559
... un año y un mes
lesión voluntaria.

747
01:28:07,687 --> 01:28:11,680
beneficio de retiro
de suspendido...

748
01:28:11,807 --> 01:28:16,403
... concedido por sentencia
16 de diciembre de 1985.

749
01:28:16,527 --> 01:28:20,315
Habiendo ya notificado al demandado
11 meses y tres días...

750
01:28:20,447 --> 01:28:23,439
Instituto de Observación Juvenil ...
Malaspina...

751
01:28:23,567 --> 01:28:27,958
... todavía tiene que servir el resto
3 años, 9 meses y 27 días...

752
01:28:28,870 --> 01:28:31,790
... en la Penitenciaría Mandamentale
Ucciardone de Palermo...

753
01:28:31,207 --> 01:28:36,520
... edad persopraggiunta.
- ¡Miserable!

754
01:28:36,647 --> 01:28:39,639
¡Por un collar!

755
01:28:39,767 --> 01:28:43,362
¡Mario!

756
01:28:43,487 --> 01:28:46,479
GRITOS Y LLANTOS

757
01:29:06,870 --> 01:29:08,681
- Hola Claudio.
- Buenas noches.

758
01:30:08,687 --> 01:30:10,678
Oh

759
01:30:12,887 --> 01:30:16,402
- ¡Mira quién es otra vez!
- ¡Carmelo! ¿Qué estás haciendo aquí?

760
01:30:16,527 --> 01:30:19,325
¡Esperé a una persona!

761
01:30:20,447 --> 01:30:25,567
- ¿Cómo estás? - Sin ojo.
- Estoy casado y tengo un hijo.

762
01:30:25,687 --> 01:30:28,679
¡Felicidades!
¿Quién es el padre de tu hija?

763
01:30:28,807 --> 01:30:32,243
No hay nada entre nosotros.
¡No sé cómo pasó!

764
01:30:32,367 --> 01:30:36,758
Estar en la cárcel es una locura,
Tú mismo lo dijiste.

765
01:30:36,887 --> 01:30:40,482
¿Su esposa es hermosa?
Háganoslo saber.

766
01:30:40,607 --> 01:30:43,360
Si Ven a cenar a mi casa.

767
01:30:43,487 --> 01:30:47,321
que hay para comer carne
¿pinchar o embutir la polla?

768
01:30:47,447 --> 01:30:50,359
- Por favor, debo irme a casa.
- ¡Debe huir de su esposa!

769
01:30:50,487 --> 01:30:53,877
¡Tiene una familia!
Tengo que matarte.

770
01:30:54,700 --> 01:30:59,286
porque pasé por
raro y puesto en solitario...

771
01:30:59,407 --> 01:31:02,205
... y por qué. Te mataré.

772
01:31:02,327 --> 01:31:05,125
¡No! ¡Ayuda!

773
01:32:17,887 --> 01:32:20,879
HABLAR ÁRABE

774
01:32:22,287 --> 01:32:25,324
HABLAR ÁRABE

775
01:32:57,887 --> 01:33:00,879
ARTÍCULOS NO AUDIBLES

776
01:33:29,687 --> 01:33:32,679
¡Oye! ¿Tiene usted fuego?

777
01:33:32,807 --> 01:33:37,801
- No. - Fuiste grosero,
Tienes aquí seis invitados.

778
01:33:37,927 --> 01:33:42,921
- ¿Eres más educado?
- ¡Ey! ¿Con quién hablas?

779
01:33:43,470 --> 01:33:45,641
¡No somos perros!

780
01:33:45,767 --> 01:33:49,760
- Lo siento, me apresuro.
- ¿Por qué? ¿A donde vaya?

781
01:33:49,887 --> 01:33:56,679
- En casa. - vamos a conseguir
algo de beber, aún es temprano.

782
01:33:56,807 --> 01:34:01,500
Debemos irnos a casa.
Nosotros rápidamente.

783
01:34:02,870 --> 01:34:04,780
¿Qué estás haciendo?

784
01:34:04,847 --> 01:34:07,839
¡Déjalo en paz!

785
01:34:15,700 --> 01:34:16,998
¡Dejar!

786
01:34:22,287 --> 01:34:24,278
¡Dejar!

787
01:34:24,407 --> 01:34:26,796
¡Por favor!

788
01:34:38,700 --> 01:34:40,601
¡No, por favor!

789
01:34:40,727 --> 01:34:44,720
- ¡E' "bona"!
- No te preocupes...

790
01:34:44,847 --> 01:34:48,840
... no va a pasar en absoluto.
- Déjame en paz, por favor.

791
01:34:48,967 --> 01:34:51,959
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?

792
01:34:52,870 --> 01:34:55,363
Por favor no me hagas enfermar.

793
01:34:55,487 --> 01:34:58,604
- Ustedes los italianos son buenos.
- Sí

794
01:34:58,727 --> 01:35:02,720
¡Qué bien carajo!
Entiende, ¿verdad?

795
01:35:02,847 --> 01:35:06,237
Nos lo echamos genial.
Mierda Palermo.

796
01:35:06,367 --> 01:35:10,155
¡Nada más que jodidamente turco!

797
01:35:10,527 --> 01:35:13,519
No me hagas enfermar.

798
01:35:27,887 --> 01:35:30,879
HABLAR ÁRABE

799
01:35:31,700 --> 01:35:36,100
- ¿Qué carajo estás diciendo?
- ¡Quédate quieto, entonces te gustará!

800
01:35:36,687 --> 01:35:39,281
¿Qué eres, perra?

801
01:35:39,407 --> 01:35:43,400
Sólo quiero follar
turco con tu amigo? ¿A nosotros?

802
01:35:43,527 --> 01:35:45,518
¡Por favor, no!

803
01:35:57,470 --> 01:35:59,380
¡Deja ahí!

804
01:35:59,167 --> 01:36:03,160
- ¡Comenzar! - Ahora lo haces
¡mira el pájaro! - ¡No!

805
01:36:05,487 --> 01:36:08,843
- Navidad, empezó.
- No, empieza tú.

806
01:36:08,967 --> 01:36:10,958
¡Por favor, no!

807
01:36:11,870 --> 01:36:16,684
¿A dónde vas?
¡Quédate aquí o te mato!

808
01:36:16,807 --> 01:36:19,401
¡Dejar!

809
01:36:19,527 --> 01:36:22,519
¡No! ¡No!

810
01:36:39,470 --> 01:36:43,598
- ¡No! ¡Dejar!
- ¡Dame una mano!

811
01:36:43,727 --> 01:36:47,720
¡Por favor, no!

812
01:36:55,287 --> 01:36:57,960
¡No!

813
01:37:05,767 --> 01:37:08,156
¡Suficiente!

814
01:37:08,687 --> 01:37:11,679
¡Suficiente! ¡Forma!

815
01:37:11,807 --> 01:37:16,500
- ¡Vete!
- Navidad, ¿qué carajo estás haciendo?

816
01:37:16,127 --> 01:37:20,518
¡Aún estás con las manos!
¿Todavía estás aquí? ¡Irse!

817
01:37:22,487 --> 01:37:26,480
¿Verás? encontraste
¡Demócratas cuatro cuernos!

818
01:37:27,487 --> 01:37:30,810
¡Irse!

819
01:37:41,287 --> 01:37:43,357
¡Él quería que yo "haciera"!

820
01:37:43,487 --> 01:37:47,480
Navidad ¿Por qué?

821
01:37:48,887 --> 01:37:50,878
¡Mierda!

822
01:38:05,887 --> 01:38:09,880
¡Vamos, bastardos!

823
01:38:40,487 --> 01:38:44,480
SIRENA

824
01:39:43,687 --> 01:39:47,885
Cierran sus narices,
Bienvenidos a Bellolampo.

825
01:39:49,700 --> 01:39:51,999
¡Qué hermosas montañas!

826
01:40:09,870 --> 01:40:11,476
> ¿Eso dijo la llamada telefónica?

827
01:40:11,607 --> 01:40:17,000
> "Pronto encontrarás ese cuerno,
cerca de los neumáticos.

828
01:40:39,487 --> 01:40:43,480
- ¡Madonna! ¡Apesta!
- ¡Aquí está todo!

829
01:40:46,687 --> 01:40:49,760
Ahí están los neumáticos.

830
01:40:56,887 --> 01:40:59,276
¡Li, inspector!

831
01:41:30,687 --> 01:41:33,679
esto no puede ser
incluso reconocer.

832
01:41:33,807 --> 01:41:36,799
pensamos
los de la ciencia.

833
01:41:38,287 --> 01:41:41,563
parece joven
¡Incluso 20 años!

834
01:41:41,687 --> 01:41:44,760
¡Uno menos!

835
01:42:29,487 --> 01:42:32,479
Soy Felipe Genzardi,
Tengo 18 años.

836
01:42:32,607 --> 01:42:35,599
Estudio de licencia
Sólo tengo el quinto grado.

837
01:42:35,727 --> 01:42:39,515
Estaba desempleado. entonces fui
a Milán a trabajar...

838
01:42:39,647 --> 01:42:43,640
... donde gané bien.
Pero pagar el alquiler de la casa...

839
01:42:43,767 --> 01:42:47,760
... agua y otras cosas, el fin
debería quedarse en Palermo...

840
01:42:47,887 --> 01:42:51,482
... porque no hay trabajo
¡Pero ni siquiera hay niebla!

841
01:42:52,487 --> 01:42:57,481
Son Roberto Mariano, tengo 20 años.
Cursé el noveno grado en Malaspina.

842
01:42:57,607 --> 01:43:01,600
Cuando salí asistí
la película "Por siempre Mery".

843
01:43:01,727 --> 01:43:05,117
Entonces conocí a Julia.
que esto está aquí.

844
01:43:05,247 --> 01:43:10,241
Estamos encantados,
ella está embarazada de mí.

845
01:43:10,367 --> 01:43:13,165
Están sin trabajo.

846
01:43:13,287 --> 01:43:16,677
Son Francesco Benigno: Navidad.

847
01:43:16,807 --> 01:43:20,197
tengo 22 años y un pasado
algunos 'tormentosos'.

848
01:43:20,327 --> 01:43:23,319
vivo con daniela
con quien tuve a José.

849
01:43:23,447 --> 01:43:27,440
Antes de hacer una película hice muchas
Trabajo, pero nada importante.

850
01:43:27,567 --> 01:43:31,560
Aunque hice la película,
Mi vida económica no ha cambiado.

851
01:43:31,687 --> 01:43:35,885
Pero me siento realizado.
Mi sueño es ser actor.

852
01:43:36,700 --> 01:43:40,205
El director me dijo que
"Números" no los tengo. Tú me juzgas.

853
01:43:40,327 --> 01:43:42,921
Actualmente desempleado.

854
01:43:43,447 --> 01:43:46,410
Son Alfredo Li Bassi,
Tengo 18 años.

855
01:43:46,167 --> 01:43:48,761
tomé el noveno grado
y hice tantos intercambios...

856
01:43:48,887 --> 01:43:53,677
... incluyendo carniceros, camareros,
empleado en una tienda.

857
01:43:53,807 --> 01:43:58,801
yo tambien hice el concurso
Suboficiales por alumno.

858
01:43:58,927 --> 01:44:01,919
Ahora también hice el actor.
Pero se acabó.

859
01:44:02,470 --> 01:44:05,642
Me gustaría continuar,
pero por ahora están desempleados.

860
01:44:06,887 --> 01:44:09,276
Soy Alessandro Di Sanzo,
Tengo 21 años.

861
01:44:09,407 --> 01:44:12,205
Después de estas dos películas
Muchas cosas han cambiado.

862
01:44:12,327 --> 01:44:16,718
primero todos me llaman
"Mery por siempre."

863
01:44:17,967 --> 01:44:22,757
Aquí estoy. Los términos son salvadores
también conocido como King Kong.

864
01:44:22,887 --> 01:44:27,677
Tengo 22 años. son analfabetos
Soy razonablemente inteligente.

865
01:44:27,807 --> 01:44:31,595
Espero ir a trabajar a Verona.
donde están algunos de mis familiares...

866
01:44:31,727 --> 01:44:35,720
... que puedo dormir.
No tengo esperanzas de hacer películas.

867
01:44:35,847 --> 01:44:39,237
voy con mi
Maserati 500 Biturbo.

868
01:44:39,367 --> 01:44:43,360
Tenía una instalación de 400 watts,
pero a mí me han robado.

869
01:44:43,487 --> 01:44:47,480
no puedo escuchar la cancion
"¡Marina, Marina!

870
01:44:48,887 --> 01:44:52,840
Ellos Mauricio Proll, tengo 17 años.
y llegué al octavo grado.

871
01:44:52,207 --> 01:44:56,200
Lo que viste en la película,
voy a hacer el amor en la carreta...

872
01:44:56,327 --> 01:45:01,321
... en realidad sucedió,
pero luego nos separamos.

873
01:45:01,447 --> 01:45:05,440
Estoy desempleado. yo
ir a Roma y hacer películas.

874
01:45:05,567 --> 01:45:09,560
Si no te vas yo vuelvo a Palermo
para hacer el pastel.

875
01:45:09,687 --> 01:45:13,680
¡Otra cosa! Tal vez alguien piense
eso lo que me quemó.

876
01:45:13,807 --> 01:45:16,605
Nadie lo sabe. Quizás sí, quizás no.

877
01:45:17,527 --> 01:45:20,519
esta es la lápida
Consejo Stefano.

878
01:45:20,647 --> 01:45:24,370
Aquí Borgovecchio
a todos los llamo "Richetti".

879
01:45:24,167 --> 01:45:26,556
Este es él.

880
01:45:26,687 --> 01:45:32,800
El policía le disparó
vestido de civil 7 de abril de 1989.

881
01:45:32,207 --> 01:45:35,199
Había intentado robar
un estéreo de un coche.

882
01:45:35,327 --> 01:45:38,717
Después de una semana de coma
Richetti está muerto...

883
01:45:38,847 --> 01:45:42,237
... pero sus órganos
Vivía en otras personas.

884
01:45:42,367 --> 01:45:46,565
Soy el padre, Consiglio Elio,
y hoy...

885
01:45:46,687 --> 01:45:52,284
... esperar justicia del Estado que
Me llevé a un niño menor de 16 años.